撒 母 耳 記 上 22:8
你們竟
3588
都
3605
結黨
7194
,
8804
害我
5921
!
我的兒子
1121
與
5973
耶西
3448
的兒子
1121
結盟
9002
,
3772
,
8800
的時候,
無人
369
告訴
1540
,
8802
#
853
我
241
;
#
3588
我的兒子
1121
挑唆
6965
,
8689
#
853
我的臣子
5650
謀害
9001
,
693
,
8802
我
5921
,
就如今
2088
日
9003
,
3117
的光景,
也無人
369
#
4480
告訴
1540
,
8802
#
853
我
241
,
為我
5921
憂慮
2470
,
8802
。
」
1 Samuel 22:8
That all of you have conspired
7194
,
8804
against me, and
there is
none that sheweth
1540
,
8802
,
241
me that my son
1121
hath made a league
3772
,
8800
with the son
1121
of Jesse
3448
,
and
there is
none of you that is sorry
2470
,
8802
for me, or sheweth
1540
,
8802
,
241
unto me that my son
1121
hath stirred up
6965
,
8689
my servant
5650
against me, to lie in wait
693
,
8802
,
as at this day
3117
?
[sheweth...: Heb. uncovereth mine ear]
希伯來詞彙 #853 的意思
顯然沿自
0226 , 指示存在的意思; TWOT - 186; 未翻譯的質詞
AV - not translated; 22
1) 定出直接受詞的記號, 在英文(與中文)中未譯出, 通常在直接受格的前面